 |
| 真如老師 全球廣論 II |
科判 (釋名)
音檔 1A 25:49 ~ 1B 00:50
日期 2018/05/07 - 05/09
手抄頁/行 1冊 P14-LL3 ~ P15-L4 ( 2016 年版：1冊 P14-LL5 ~ P15-L3 )
手抄段落 所以像虛大師這種菩薩再來人……就是那「尊法師」。
所以像虛大師這種菩薩再來人，他有這樣的願心，結果他門下的弟子，除了我們本來有的台、賢、性、相各方面，以及所謂禪、淨等等，關於密教部分，在我們中國內地已經失傳很久；以前有，偏於宮廷方面，元、明以來一直都是這個樣。
後來虛大師就為了學這個，派了幾個弟子，一部分向東去學東密，譬如當年的時候是大勇法師什麼，實際上後來大勇法師也到西藏去。那麼另外呢，跟大勇法師去的，是現在本論的作者——法尊法師。
實際上真正到西藏去學藏密的還是有一堆人，而這個裡邊，結果對目前介紹這個藏密過來的，最了不起的一個大功臣就是那「尊法師」！ [01′14″]
剛才我們聽這一段，說像虛大師這種菩薩的再來人，師父在這一段講了：「密教的部分，在中國內地已經失傳了很久了；以前有，是在宮廷裡邊傳的。」然後講到太虛大師派了幾個弟子去學習密法，其中就有大勇法師啊，然後還有誰呀？就是現在本論的翻譯者，法尊法師。
但是師父說真正去學習的還有很多人，這裡邊對目前把藏傳佛教介紹過來的，最了不起的大功臣就是「尊法師」！ [01′59″]
提到尊法師，新的同學不知道熟不熟悉，老同學都非常熟了。其實他翻譯了很多很多我們漢傳裡邊沒有的。
我今天講一下大家比較熟悉的，譬如說：《菩提道次第廣論》、《菩提道次第略論》、《勝集密教王五次第教授善顯炬論》、《集密五次第教授攝要》，還有《菩提道次第攝頌》、《辨了義不了義善說藏論》、《辨了義不了義善說藏論釋難論》、宗大師寫的《緣起讚》、《菩薩戒品釋》——就是專門解釋菩薩戒的，然後《地道建立》、《二十種菩提心法》、《十萬頌般若經中一百零八句法的略解》，還有《上師薈供法》等等。
法尊法師也曾被譽為是現在的玄奘大師！當然這裡邊還有《現觀莊嚴論》、《辨法法性論》、《七十空性論》、《精研論》、《四百論》、《入中論》、《入中論善顯密意疏》、《入中論疏》，還有《阿毘達磨俱舍論釋．開顯解脫道論》等等。 [03′09″]
可以想像一個人一生啊，從去學藏文到精通藏文、到開始翻譯。他為什麼要翻譯呢？就是為了我們這些漢土的有情能夠了解藏傳佛法，然後做了這麼多辛苦的翻譯呀！
現在我們寺院的法師們也在翻譯，我也有參與過一些。在翻譯的時候可以看到真的是滿辛苦的，說「滴滴心血化為字」一點都不過分！有的時候他們都是在比如學習五大論、辯論完了，早晚課之後再開始翻譯。 [03′46″]
像有的同學從練習翻譯開始，其實都有二十多年的學習生涯了。因為從十多歲到寺院，現在我們譯經院的法師都快四十歲了，所以學了二十多年的藏文。
有法師們傳聞說，有的法師做夢都在用藏文說夢話，所以是非常熟練的。但是大家翻譯的時候，還是會遇到比如他們當地的土話呀，我們就不明白了，覺得是什麼意思呢？然後就要請問仁波切呀、請問格西呀，問了之後才會知道當地人都明白的一件事，但是我們漢族人就不懂這是什麼了。
可能就像我是東北人嘛！東北人都明白的一句話，要是講給台灣人的話，台灣人完全不知道是怎麼回事；同樣，台灣人講一句話講去東北，東北人也不曉得是怎麼回事。因為有地域的隔閡、語言的隔閡，所以譯師、去求法的譯師，就對佛教的弘揚發展，應該說建立了豐功偉績呀！ [04′48″]
像以前聽說也有一位去求法的法師，沒有吃的，就只有幾粒豆子，然後每天吃一粒豆子，堅持學習、堅持翻譯，就這樣過了一週啊！
所以去求法的時候可以想見，比如說如果去藏地求法的話，首先就是高山症，再一個就是飲食習慣，然後語言關、你的體力、環境各方面的挑戰，這都是譯師們要穿越的。
我們寺院的法師，好就好在沒有去很遠的地方學習，就在自己的寺院裡學會了藏文，然後集體翻譯。所以這要感謝師父的恩德、感謝廣大居士的這種護持吧，才有今天的譯經院。 [05′41″]
提到譯經院，大家就會想到玄奘大師啊，想到義淨大師啊、鳩摩羅什大師啊，然後現代的法尊法師、大勇法師等等，這些了不起的譯師。他們辛辛苦苦地用自己生命點點滴滴的心血，描繪了這個傳承的美麗畫卷，讓我們看起來非常非常地絢麗和感動。
所以現在再看到師父介紹：「最了不起的大功臣，就是那『尊法師』！」唸到這「尊法師」的時候，心裡一陣的感動、一陣的溫暖，因為他對我們來說，再也不是一個很陌生的譯師，他是我們生命裡的大恩人！
 |
| - 0011 - |
2. 聽到這麼多本，你有什麼感覺嗎？如果要你學這麼多本，你會有什麼感覺呢？如果要你翻譯這麼多本，你又會有什麼感覺？
3. 法尊法師做了這麼多辛苦的翻譯，是為了「我們這些漢土的有情能夠瞭解藏傳佛法」，這件事情真的很重要嗎？你覺得為什麼法尊法師願意為這件事拼卻一生？
4. 請問上師在這裡說法尊法師為了翻譯所承受的辛苦，除了翻譯本身還有其它的嗎？
5. 法尊法師在生前并沒有機會看到藏傳佛法在漢土弘揚的盛況，你覺得是什麼樣的一種動力支持著祂，讓祂願意做這種努力呢？
6. 上師在前面幾講的開示中，提到我們不應該衹是稱讚前輩的偉大，應該要發起效學的心，現在你的心中有「有為者，亦若是」的發心了嗎？
7. 現在你的心裡有「一陣的感動、一陣的溫暖」了嗎？如果沒有，請用下面兩個問題練習看看——
7.1)你很想要聽一個消息，也看其他的人聽得津津有味，但講的人是用你聽不懂的語文講，在你著急萬分的時候，突然出現一個願意幫你翻譯的人，你對他會有什麼感覺呢？
7.2)如果人生重新再來一次，你有膽量作法尊法師這樣子的承擔嗎？
留言
張貼留言